top of page
AI번역에 대해
(&번역사기 구분법)
AI를 이용한 기계번역의 수준은 확실히 높아졌습니다.
특히, 아래의 경우에는 유익하게 사용하실 수 있습니다.
(단, Chat GPT등의 최신 AI기술이 적용된 기계번역에 한함)
-
계약서 등, 법률 관련 문서의 1차번역
-
개인 열람 용도 신문기사 번역
-
공공기관 발행 자료 등의 1차번역
하지만 아래의 경우에는 절대로 사용하시면 안됩니다.
-
대화체, 화자가 복수인 컨텐츠
-
게임 혹은 만화
-
모든 종류의 상업용 최종 번역
-
화학성분, 의약성분이 표기된 상품 페이지 한->일 번역
-
특정 인물이나 인종을 차별하거나 모욕하는 표현이 들어간 한국어 원문
AI번역을 사용하는 아마추어 사기 번역가가 급증하고 있습니다.
아래에 해당하는 경우, AI번역을 사용하는 번역가를 의심할 수 있습니다.
(기계번역이 아니더라도 퀄리티를 의심해 볼 수 있습니다.)
-
대화체, 화자가 복수임에도 불구하고 '화자확인'을 하지 않는 번역가
-
시급 환산 시, 최저시급보다 적은 금액으로 번역하는 번역가
(ex; 1000자 기준 A4 1장 5000~8000원 등)
bottom of page