top of page
번역가 소개
22년의 일본어 번역
7년의 게임 / 앱 / 산업번역
신기하게도 일본어 번역 퀄리티는
학력, 학과와 비례하지 않습니다.
심지어 일본 체재경력과도 말이지요.
지금 이 순간에도 '00대학 일본어학과 졸업'을
일본어 번역의 근거 자료로 제시하는
초보 번역가분들이 계십니다.
저 또한 학력이나 일본 체재경력으로는
여타 번역가분들에게 뒤지지 않습니다만
오로지 경력, 초보 시절에 얼마나 많은
지적과 수정을 받아왔는지가
이 세계에서는 가장 중요하다고 생각합니다.
한번 실수하기 시작한 번역가는
똑같은 실수를 반복하기 때문입니다.
번역가 프로필(순서무관)
- 일본 Aoyama gakuin UNIV 경제학부 경제학과 졸업
- 일본 교육 기업 Meiko Network Japan 근무
- 2003년 겨울부터 일본어 번역 시작
- 모 게임 현지화 업체 한->일 번역 담당
- 모 웹툰 현지 화 업체 한->일 번역 / 검수 담당
- 재일교포 3세(한/일 양쪽 체재)
- 해군 모 부대 해상자위대 연락 담당 병으로 근무
- 일본 저작권협회에 등록된 작곡/작사가
bottom of page